홍천 기미 만세운동 기념비

 

 

 

 

 

八烈閣 胳史

 

( 팔렬각 약사 )

  物傑里(물걸리) 抗日義擧(항일의거)는 1919年 4月 3日 掌頭(장두) 金德元(김덕원) 義士(의사)의 주도로 五個面民(오개면민) (乃村(내촌), 化村(화천),瑞石(서석), 內面(내면), 麒麟(기린)) 數千名(수천명)이 集結(집결)하여 生命(생명)을 바쳐 抗日蜂起(항일봉기)한 歷史的(역사적)인 運動救國(구국운동)이었다.

 

그러나 이 運動(운동)은 民族(민족)이 해방을 쟁취 할 때 까지 歷史(역사)의 뒤안길에 묻혀 있었다. 해방 이듬해인 1946年(년) 當時(당시) 마을 代表(대표) 故(고) 蔡希錫(채희석)先生은 崔宅星(최택성) 先生의 協助(협조)로 八烈追尊報國會(팔렬추존보국회)를 기성하여 議牲者(희생자) 八名(팔명)을 烈士(열사)로 追尊(추존)하고 이를 紀念(기념)하기 위하여 顯彰塔(현창탑)을 建立(건립)키로 했다.

 

그러나 6.25戰亂(전란)을 맞아 顯彰塔(현창탑) 建立(건립)은 實現(실현)되지 못하다가 1963年 八烈閣(팔렬각) 建立(건립) 推進委員會(추진위원회를 다시 期成(기성)하고 住民(주민)의 勞役(노역)과 洪川郡(홍천군)의 支援(지원)을 받아 全成南(전성남)의 設計(설계)로 建立(건립)되었다.

 

1966年 國史編纂李員會(국사편찬위원회)에서 韓國獨立運動史(한국독립운동사) 第二卷(제2권)에 收錄(수록)하고, 1970年 春川敎育大學 趙東杰 敎授(춘천교육대학교 조동걸 교수) 原任(원임) 國民大學校 大學院長(국민대학교 대학원장)의 調査(조사) 報告(보고)로 物傑里(물걸리)는 忠節(충절)의 고장, 救國運動(구국운동)의 聖域(성역)으로 世上(세상)에 알려지게 되었다.

1991年 己未萬歲公園(기미만세공원)이 造成(조성)되면서 頹落(퇴락)된 八烈閣(팔렬각) 建物(건물)을 撤去(철거)하고 1995年 光復(광복) 50周年 東倉萬歲運動紀念事業會(동창만세운동기념사업회)가 企劃(기획)하고 金德元義士(김덕원의사) 後孫(후손) 南江(남강) 金昌黙 會長(김창묵 회장)의 誠力(성력)으로 復元 建立(복원 건립)되었으며 懸板(현판)의 板刻(판각)은 原任(원임) 光復會長(광복회장) 李康勳(이강훈) 先生(선생)의 揮毫(휘호)이다.